|
<상영작소개> |
|
| May 15 / 11:50 May 18 / 16:00 Austria 2002, 106 min. Director: Hu Mei |
On the Other Side of the Bridge / 다리 건너편 In 1931 in Vienna, Fanny Ebner met Ya Yunlong, a Chinese national studying to be a police officer, and fell in love. She followed him to his home country and lived through difficult times under three different regimes. 1931년 비엔나에서 Fanny Ebner는 경찰이 되기 위해 오스트리아로 온 중국인 Ya Yunlong을 만나 사랑에 빠진다. 그녀는 그를 따라 그의 고향으로 가서 세 차례의 정권교체를 겪고 힘든 시절을 보낸다 |
| May 16 / 20:30 May 18 / 18:30 Belgium 2003, 100 min. Director: Julien Verbos |
The Emperor’s Wife / 황제의 아내 At an undisclosed location and time an Empress has 7 years to provide the Emperor with an heir to his throne. If she does not succeed, the Emperor is free to marry a different girl. The Emperor's devoted chamberlain helps the Emperor to choose the right girl. This throws the four people into a power struggle. 이 나라에서는 현재의 황후가 결혼 후 7년 안에 왕자를 잉태하지 못하면 황제는 새 부인을 맞아야 하는 법을 따라야만 한다. 결혼 6주년이 되는 날 밤, 충직한 부하 챔벌린은 왕을 찾아오고 이 두 남자는 곧 새로운 황제의 여인이 될만한 후보자를 찾고 준비하는 은밀한 계획을 실행하기 시작한다. |
| May 15 / 13:50 May 19 / 16:00 Czech Rep. 2000, 103 min. Director: David Ondříček |
Loners / 외로운 사람들 In the late 1990’s, in a large city, 7 young people aged 23 to 33 attempt to practice something that used to be termed “love relationships”. In doing so, they clash, allowing themselves to drift in and out of long- and short term attachments all of which only leads them back to loneliness. 1990년대 말, 대도시에 사는 23세에서 33세 사이의 7명의 젊은이들이 로망스라고 지금껏 불려졌던 것들을 찾아 시험해 보려 한다. 이렇게 하는 동안 그들을 충돌을 겪게 되고 만남이 짧거나 혹은 길건 간에 이 모든 관계는 결국 외로움으로 귀결된다. |
| May 14 / 11:50 May 17 / 20:30 Denmark 2003, 90 min. Director: Jørgen Leth & Lars von Trier |
The Five Obstructions / 5개의 장애물 Together with Danish documentary film veteran Jørgen Leth, Lars von Trier enters the world of documentary filmmaking and takes on the task of challenging conventional ways of documentary and film production. The Five Obstructions is an investigative journey into the phenomenon of filmmaking. 덴마크 다큐멘터리의 대가인 Jørgen Leth와 함께 Lars von Trier는 다큐멘터리의 세계로 진출하였다. 그는 도전적이면서 전통적인 방법으로 다큐멘터리와 영화를 제작했다. 순진한 인류학자 역할을 맡은 Leth는 비열하고 사악한 Trier에 의해 시작된 교묘한 도전을 받아들이고, 이것은 함정과 사악한 전환점으로 가득한 게임이다. The Five-Obstructions은 한 영화제작 과정의 조사 여정이다. |
| May 14 / 16:00 May 17 / 16:00 France 2004, 96 min. Director: André Techine |
Changing
Tim / 시간은 흘러도 Traveling from France to Tangiers, a man looks to reunite with his former love, though their romance ended some 30 years earlier. 땅제에서 조선소 감독으로 부임한 앙트완은 30년 전 서로 사랑했던 쎄실과 재회한다. 헤어진 후 처음 재회한 두 사람. 쎄실은 모로코에서 결혼해 새로운 삶을 살고 있는 반면 앙트완은 그녀와 헤어진 상처를 잊지 못하고 있다. 그는 오로지 그녀를 되찾고 싶은 마음 뿐… |
| May 15 / 16:00 May 19 / 13:50 Germany 2003, 105 min. Director: Hans-Christian Schmid |
Distant Lights / 희미한 불빛 To some it's the end of the world. To others, the gateway to a new life: the river Oder between Poland and Germany. At this crossroads between two worlds, where the law of the land is that of self-preservation, men and women struggle to maintain their dignity and their values as they are stripped to the raw core of their existence. Yet even in this often hostile climate, love and compassion blossom in the most unexpected ways. 딸을 위한 첫 성찬식 드레스를 사기 위해 안절부절인 택시 운전사, 파산 위기에 놓인 상점 주인, 중요한 거래를 앞둔 건축가, 담배를 밀수하는 십대 청소년, 망명자를 도와 주다 직업을 잃을 위기에 처한 통역사, 비자도 없이 베를린으로 향하는 우크라이나인들, 독일과 폴란드의 접경지역인 슬루비스로 흘러 든 그들 앞에 거짓과 절도, 사랑, 도움, 희망 그리고 절망이 어우러진 운명의 소용돌이가 펼쳐진다 |
| May 14 / 18:30 May 18 / 11:50 Greece 2003, 85 min. Director: Dimitris Panayotatos |
The Third Night / 세번째 밤 A summer night, an aircraft headed for Athens suddenly disappears from the radar screens. All indications are that it has crashed in the sea. For three nights, three women and a mysterious girl, Danea, will live in agony over the fate of three men. 삼(3)일밤, 세(3) 여자, 세(3) 실종남자들. 그리고 한명의 낯선 관능적인 여자... 어느 여름 밤, 아테네로 향하고 있던 항공기가 갑자기 레이더 스크린에서 사라진다. 항공기가 바다에 추락한 것으로 보인다. 3일밤 동안, 세 여자와 미스테리어스한 여자 다나이는, 세 남자의 운명에 대해 불안 초조해하며 지낼 것이다 |
| May 14 / 20:30 May 17 / 13:50 Italy 2003, 92 min. Director: Edoardo Winspeare |
The Miracle / 기적 Toni is a 12 year victim of a hit-and-run accident. As he looses consciousness, he sees the face of a girl in the car, Cinzia. While recovering Toni “heals’ another patient and soon the word spreads of this miracle. When Cinzia surreptitiously visits Toni in the hospital, she is summoned by the police. Toni however denies she is the right person but subsequently tracks her down and they begin to see each other. 12살인 토니는 뺑소니 사고를 당하게 된다. 의식을 잃으면서 차 안의 신시아가 천국의 후광에 쌓여서 자신을 내려보는 것을 본다. 토니는 병원에서 치료를 받으면서 환자의 멎은 심장이 다시 뛰게하는 기적을 일으키고, 토니의 “기적적인” 손길에 대한 소문이 순식간에 퍼진다. 한편, 신시아는 토니의 회복을 관찰하기 병원을 방문한 신시아는 경찰서로 불려간다. 경찰은 토니에게 창 너머로 신시아를 지목하도록 하지만 토니는 신시아가 자신이 본 소녀가 아니라고 한다. 그러나 그 후 토니는 신시아를 찾아내고 둘은 사귀게 된다. |
| May 16/ 11:20 The Netherlands 2002, 135 min. Director: Ben Sombogaart |
Twin Sisters / 쌍둥이 자매 After the death of their parents, Anna and Lotte are crudely separated and grow up in different environments in the Netherlands and Germany. The girls try to get in touch with each other and finally meet at the brink of WOII, only to find out they feel they’ve drifted apart. When they meet shortly after the war, the estrangement has become indefinite due to their different experiences in hostile camps. 부모님이 돌아가시자 쌍둥이 자매 로테와 안나는 서로 헤어져 로테는 네덜란드에서 안나는 독일이라는 완전히 다른 환경에서 성장하게 된다. 세계 제 2차 대전이 끝날 무렵 두 사람은 만나게 되지만 그간 살아온 완전히 다른 환경과 전쟁의 경험으로 인해 무척 달라진 모습에 서로에게 매우 실망한다. 전쟁이 끝난 지 얼마 되지 않아 만난 두 사람은 돌이킬 수 없이 서먹해져 버린다. |
| May 16 / 16:00 May 17 / 18:30 Poland 2002, 90 min. Director: Marek Koterski |
The day of the Wacko /
괴짜의 날 Adas Miasuczynski has no luck in his life, His Marriage turned out to be a failure. He doesn’t like his work and has no friends. He treats the world that surrounds him as the worst enemy. His life is built of hundreds of comic rituals and habits, which are difficult to understand for the observers. Adas Miasuczynski 는 불운한 인생을 살았다. 그의 결혼은 실패로 돌아갔고, 그는 그의 일을 싫어하며 친구도 없다. 그는 세상이 적으로 가득 차 있다고 생각한다. 그의 인생은 100가지의 코믹한 관습과 습관들이며, 그것은 보는 이로 하여금 이해하기 어렵게 만든다. |
| May 15 / 18:30 May 18 / 13:50 Portugal 2001, 101 min. Director: Artur Ribeiro |
Double Exile / 이중의 국외추방 David Santo, born in an island ‘ Azores’ in Portugal, has immigrated to United States when he was 5 years old and spent his childhood in New York. At the age of 24, he decided to become a movie star, however, involved into an unexpected happening. He has been condemned to be guilty and exiled. Finally he has returned to Portugal where he was born but everything seems to be strange and he has difficulties to adapt himself to the society and he plans to go back to the States. 주인공인 데이빗 싼또는 포르투갈의 아조레스 라는 한 섬에서 태어나 5살 때 부모님을 따라 미국으로 이민을 가서 살게 된다. 뉴욕에서 평범하게 자라던 그는 24살이 되던 해 영화배우가 되기로 결심하지만 뜻하지 않은 사건에 휘말리게 되면서 유죄선고를 받고 국외추방을 당하게 된다. 결국 자신의 의지와는 상관없이 자기가 태어난 포르투갈로 오게 되지만 모든 생활이 낯설고 적응하기 힘들어 그는 다시 미국으로 되돌아가려는 계획을 세운다. |
| May 16 / 18:30 May 17 / 11:50 Slovakia 1976, 91 min. Director: Martin Tapak |
Pacho, Brigand of Hybe / 히베의 의적 빠호 Pacho is not ordinary outlaw. He detest injustice and feudal oppression. As he lacks physical strengths he copes with each troublesome situation with help of his wit. 슬로바키아의 로빈훗이라 할 수 있는 전설적인 영웅 야노쉭에 대해 내려오는 이야기에서 모티브를 따왔다. 또한 슬로바키아인들의 전통적 유머 혹은 그들만의 해학에서 영감을 얻어 만든 영화로 유쾌한 의적 빠호에 관한 코메디 영화이다. 히베의 의적 빠호는 평범한 도적이 아닌 기득권자에 대한 저항과 불의를 싫어하고 이에 따른 여러 가지 어려운 상황을 위트와 풍자로 자신의 신체적 약점을 극복하는 영웅이라는 점에서 여타 다른 의적들과는 구별된다 하겠다. |
| May 14 / 13:50 May 19 / 18:30 Spain 2002, 104 min. Director: Achero Mañas |
November / 노벰버 Alfredo has decided to create art which is more free and derived from people’s deep heart. He moves the stage to the busy street or park where the audience can join and performs the play with his theater company ‘November’ 알프레도는 가슴으로 느낄 수 있는 좀 더 자유롭고, 마음 깊은곳에서 우러나는 예술을 만들기로 작정한다. 그의 연극의 개념은 무대 밖으로 옮겨져 관객이 직접 참여할 수 있는 공간으로 만들어 사람이 많은 대로변이나 공원에서 그의 연극단 ‘노벰버’와 함께 공연을 한다. |
| May 15 / 20:30 May 18 / 20:30 Sweden 2000, 160 min. Director: Jan Troell |
As White as in Snow / 하얀 비상 This movie tells the story of the first woman pilot in Sweden, Elsa Andersson. While her brother emigrates to America, Elsa stays on the farm, longing to get away. She has a burning desire to see the world and explore the adventures of flying so she enrolls in a school for pilot training without her father's consent. 이 영화는 스웨덴 첫 여성 비행 조종사 엘사 안데르손에 관한 이야기이다. 어느날 그녀의 오빠가 미국으로 이민을 떠나버리자, 농장에 남겨진 엘사는 더욱 농장을 벗어나고자 갈망한다. 더 넓은 세상에서 조종 모험을 하고 싶은 간절한 열망때문에 마침내 엘사는 아버지의 동의도 받지 않은 채 조종 훈련 학교에 등록 한다. 그곳에서 엘사는 훈련 교관과 사랑에 빠지게 되지만, 그 교관은 그러나 다른 여성과 약혼한다. 비극적 사랑의 이별 후 엘사는 조종훈련을 포기하고 다시 농장으로 돌아온다. 하지만, 그렇지만 그녀는 비행에 대한 뜨거운 열정을 버리지 못해 결국 조종학교로 다시 돌아가게 되고 마침내 비행 자격증을 따내게 된다. |
| May 16 / 13:50 May 19 / 20:30 United Kingdom 2000, 110 min. Director: Ken Loach |
Bread and Roses / 빵과 장미 Maya, a recent Mexican illegal immigrant, gets a janitorial job working with her sister Rosa in a Los Angeles high-rise. Their boss Perez is demonic. He constantly berates the janitors. Maya is new to all of this, so she is most open to the ideas of Sam. Sam works for Justice for Janitors, and wants to help the janitors form a union. Forming a union is not easy, and leads to all sorts of trouble for Maya, Rosa, and the other janitors. 멕시코에서 미국 국경을 넘어오며 아찔한 입국 신고식을 치른 마야. 그녀는 LA로 먼저 건너온 친언니 로사의 도움으로, 엔젤 클리닝 컴퍼니에 청소부로 취직한다. 어느 날, 경비원에게 쫓기던 샘을 어떨결에 그녀의 쓰레기통 속에 숨겨 주게 된다. 첫 달 월급은 고스란히 감독관에게 상납하고, 의료보험과 휴가는 생각조차 할 수 없던 마야. 단지 한번 지각했다는 이유만으로 동료가 해고되자 그녀는 샘에게 도움을 요청한다. 그리고 감독관 모르게, 동료 청소부들과 더불어 진공청소기와 황금칠면조로 빌딩 사무실에 근무하는 변호사들의 성대한 파티장을 망쳐놓는다. |
|
<공지> 1. 포르투갈 영화 <이중의 국외추방 Double Exile>의 경우 자막이 없습니다. 2. 영국 영화 <빵과 장미>는 영어자막이 없습니다. <빵과 장미>과 <이중의 국외추방>을 제외한 모든 영화들에 한글과 영어 자막이 제공됩니다 |
|
